Dando una vuelta por el comedor escolar / Jantokitik zehar begirada bat botatzen

El comedor del colegio es de los denominados “Comedor de gestión directa”, lo que equivale a decir que el Departamento de Educación del Gobierno Vasco introduce la gestión del comedor dentro de la gestión ordinaria del Centro. Los ratios de monitores, cocineras, horarios, precios y demás son decididos por el propio Departamento. La gestión del día a día queda en manos del Encargado de Comedor y una empresa, EUREST en nuestro caso, confecciona los menús, trae los productos necesarios y contrata a l@s monitores/as. La supervisión del funcionamiento del comedor le corresponde a la comisión de comedor.

Gure eskolako jantokia kudeaketa zuzeneko jantokia da, hau da, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak jantokiko kudeaketa  eskolako kudeaketa orokorraren barnean sartu du. Begiraleen eta sukaldarien ratioak, ordutegiak, prezioak eta abar Hezkuntza Sailak berak ezartzen ditu. Eguneroko kudeaketa jantokiko arduradunaren esku geratzen da eta enpresa batek, EUREST gure kasuan, jantokirako menuak prestatzen ditu, produktuak ekartzen ditu eta begiraleak kontratatzen ditu. Hiru sukaldariak Hezkuntza Saileko langileak dira eta eskolako sukaldean bazkaria prestatzen dute. Jantokiaren funtzionamendua gainbegiratzea Jantokiko Batzordeari dagokio.

Los precios vienen marcados por el Departamento de Educación:

• Comensal habitual transportado: 3,30 €
• Comensal habitual no transportado y alumnos/as de 2 años: 4,60€
• Comensal no habitual: 5,20€

Eguneroko menuaren prezioak Hezkuntza Sailak ezarritakoak dira:

• Garraiatuak: 3,30 €.
• Ohiko ez garraiatuak eta 2 urtekoak: 4,60 €
• Noiz behinka datozenak: 5,20 €.

Normas específicas del comedor escolar  

Jantokiko berariazko arauak

Deben ser conocidas, respetadas, cumplidas y hechas cumplir por profesores y profesoras, monitoras de comedor y alumnos y alumnas.

Irakasleek, jantoki begiraleek eta ikasleek  ezagutu, errespetatu, bete eta betearazi behar dituzte.

“Aldatzea ez da beti derrigorrezko, egokitzea akaso”. Ruper Ordorika

Iremos al comedor con tranquilidad, ordenadamente y sin correr,  siguiendo las indicaciones de las monitoras que nos esperarán en los lugares de formación de filas y siendo acompañados por ellas hasta sus respectivas mesas.	1	Begiraleak lerroak osatuko diren puntuetan zain egongo dira eta ikasleek hauen esana beteko dute, lerroa osatu eta lasaitasuna mantenduz eta korrika egin gabe sartuko dira jantokira.
Dentro  debemos hablar en voz baja, sin gritar ni molestar y esperar sentados y sentadas en el sitio hasta que los o las  responsables sirvan la comida.	2	Jantokian ahalik eta baxuen hitz egingo dugu, oihukatu gabe eta ondokoak zirikatu gabe egongo gara. Eserita itxarongo dugu begiraleek janaria mahaian jarri dezaten.
La monitora de cada mesa organizará el modo de servir la comida y de recoger, para lo que podrá otorgar papel protagonista a algunos de los niños y niñas de su mesa, según la edad, lo que deberán realizar  con buen criterio y modales.	3	Mahai bakoitzeko begiraleak, bere mahaian janaria nola zerbitzatu eta jaso antolatuko du, horretarako mahaiko umeen parte hartzea sustatu dezake hauei zenbait ardura emanez, beti ere modu egokian egin behar dutela jakin araziz.
Las monitoras de comedor se dirigirán a los niños y niñas en Euskera, en la medida de lo posible.	4	Jantokiko begiraleek ahal duten neurrian EUSKARA erabiliko dute ikasleei zuzentzerakoan.
Si se necesitara algo hay que solicitarlo a las monitoras, levantando la mano y esperando a ser atendidos y atendidas. No hay que levantarse del sitio sin permiso.	5	Edozer behar izanez gero begiraleei eskatu behar zaie, eskua jaso eta hauek etorri arte itxarongo dugu. Ezin da lekutik altxatu baimenik gabe.
Tenemos que acostumbrarnos a ir al WC antes de entrar al comedor, a lavarse las manos o hacer nuestras necesidades.	6	Jantokira joan orduko komunetik pasatzeko ohitura hartu behar dugu gure beharrizanak ase eta eskuak garbitzeko.
En el comedor no  debemos   chillar, silbar,  golpear las mesas, ni tirarse migas o trozos de pan, etc. El mobiliario y los utensilios de comedor debemos usarlos correctamente.	7	Jantokian ez dugu: oihukatuko, txisturik joko, mahaietan kolperik emango, ogi edo beste edozein elikagai elkarri botako... Jantokiko tresnak eta altzariak modu egokian erabiliko ditugu.
Hay que acostumbrarse a comer de todo porque es bueno para la salud.	8	Denetarik jateko ohitura hartzea komeni da ona baita gure osasunerako.
No debemos salir del comedor antes de acabar de comer, ni sacar ningún alimento a la calle para terminarlo allí. Hasta que las monitoras  autoricen la salida, que se hará también con orden, estaremos formales en nuestros asientos.	9	Ezin gara jantokitik irten jaten bukatu orduko, eta ez dugu inolako jakirik kanpora aterako. Begiraleek emango dute kanpora irteteko baimena eta era ordenatuan irtengo gara, korrika egin gabe eta oihukatu gabe.
Nos está prohibido salir del recinto escolar, subir a las clases (si un profesor  o profesora concede permiso para ello, por razón justificada, se lo comunicará a la monitora correspondiente, siendo dicho profesor o profesora quien será responsable de la conducta de los alumnos y alumnas autorizados) o andar jugando por los pasillos del colegio. Los WC que  se pueden usar por el alumnado de Primaria son los de enfrente de la Biblioteca Escolar.	10	Debekatuta dago eskola eremutik irtetea, ikasgeletara igotzea (irakasleren batek baimena emanez gero begiraleari jakinaraziko dio eta irakaslea bera izango da ikasleen jarreraren azken erantzulea), edo eskolako pasabideetatik jolasten ibiltzea. Lehen Hezkuntzako ikasleek erabili ditzaketen komunak liburutegi aurrekoak dira.
Sólo si el padre-madre o tutor lo solicita por escrito se podrá abandonar la escuela en horas de comedor (de 13:15 h. a 14:45 h.), y siempre acompañado o acompañada por uno de estos, tras comunicarlo a la monitora correspondiente.	11	Jantoki orduetan (13’15etatik 14’45etara) eskola utzi behar duen ikasleak guraso edo tutorearen idatzizko baimena ekarri behar izango du, eta guraso edo tutoreak lagunduta soilik utzi ahal izango du eskola eremua, beti ere dagokion begiralea jakinaren gainean dagoela ziurtatu ondoren.
El alumnado de Primaria, por seguridad, no puede estar en el patio de Infantil en horas de comedor.	12	Lehen Hezkuntzako ikasleek, segurtasunagatik, ezin dute Haur Hezkuntzako jolastokia erabili jantoki orduetan.
El respeto y corrección en el trato para con cocineras y monitoras, tanto dentro del comedor como en los patios de recreo, es primordial. Las monitoras están autorizadas para imponer faltas por conductas inadecuadas y conductas contrarias a la convivencia; así como para informar a los tutores y a los padres y madres correspondientes de la imposición de las mismas.	13	Ezinbestekoa da sukaldari eta begiraleenganako errespetua eta zuzentasuna erakustea, bai jantokian zein jolastokian. Begiraleek errespetu falta eta jarrera desegokien aurrean falta jarri diezaiokete ikasleari eta honen tutoreari eta gurasoei jakinarazi.
Las normas de comedor son de obligado cumplimiento y necesarias para su buen funcionamiento. La colaboración de padres y madres resulta imprescindible, ya que es un espacio escolar educativo que tiene su importancia.	14	Jantokiko araudia derrigorrez bete behar da jantokiaren martxa egokia ahalbidetzeko. Gurasoen laguntza eta partaidetza ezinbestekoa da eskola eremu honek duen garrantzia kontuan hartu nahi badugu.

  

Protocolo de Impago de cuotas: 1º Envío de una carta tipo a la familia cuyo recibo es rechazado por la entidad bancaria. 2º Si no se subsana el impago, se llama personalmente a la familia desde Dirección instando al pago y advirtiendo de que el alumnado podría perder el derecho al comedor si se produce un tercer impago de cuotas, tal como acordó el OMR del centro en fecha 24 de mayo de 2017.

Jantokiko kuotak ez ordaintzearen protokoloa: 1.              Familiari gutunen bidezko  jakinarazpena bidaltzen zaio, ordaindu gabeko lehenengo kuotarekin. 15                2. Ordaindu gabe jarraitzekotan, eta bigarren kuotako zorrarekin, Zuzendaritza familiarekin harremanetan jarriko da, eta jakinaraziko dio, hirugarren kuota ordaindu gabe izatekotan, ikaslea jantokiko zerbitzutik kanpo gera daitekeela. Eskolako OOGk hala onartu zuen 2017ko maiatzaren 24an.