Futbol partidua Kontxa Eskolan / Especial partidillo de fútbol en el recreo de Kontxa Eskola

Atzo, en el recreo de la mañana, a petición del alumnado, se ha celebrado bajo un soportable sirimiri un  partidillo de fútbol con participación de  niños y niñas de todos los cursos de primaria y también de  andereños y maisus. Dados la emoción y ambiente vividos,  ¡REPETIREMOS!

Atzo goizean, sirimiri jasangarri batekin eta ikasleen eskariz, jolasorduan futbolpartida txiki bat jolastu da. Jokalariak lehen hezkuntzako adin guztietako ikasleak eta maisu-maestrak izan dira. 

 Giro ezin hobea eta zirraraz betetakoa bizi izan dugu, beraz zalantzarik gabe errepikatuko dugu.

 Lógicamente, un gran futbolero como Toño no podía faltar a la gran cita.
Logikoki Toño bezalako futbolzale aparta ezin zitekeen partidu honetan faltatu.

No ha habido árbitro, porque no hacía falta. Ni tampoco marcador, porque lo que importaba no era el resultado, aunque quiénes han metido algún gol tienen reconocido el mérito y lo pueden contar con satisfacción y orgullo.
Arbitrorik ez da egon, beharrizana ez da egon eta. Markagailurik ere ez da egon, emaitza ez zelako helburua. Hori bai, golen bat sartu dutenei ezin zaie meritua kendu eta harrotasunez eta poztasunez kontatu ahal dute.

Entre tanto hincha  carranzano-a del Athletic Club ha habido un valiente que se ha atrevido a vestir la camiseta txuri-urdin de la Real Sociedad.

Karrantzako Athletic zale ugariren artean  errealeko kamiseta janztera ausartu den bat ere egon da.

¡Rober, no me saques fotos, que me despisto y luego me van a meter gol! (Aketza)

Rober ez atera argazkirik despistatu egiten nauzu eta gola sartuko didate! (Aketza)

Ha sido un partido de grandes jugadas...Jokaldi ederrez betetako partida izan da.

...mucho público en las gradas, que la entrada era  gratis...

harmailak jendez beteta, sarrera dohainekoa izan da eta.

...sin lesiones, pese al contratiempo del estado del césped,...

Nahiz eta "belarraren" eragozpena euki dugun, partida lesio gabe bukatu da.

...y deportividad al final...Eta azkenean, garrantzitsuena, kiroltasuna izan da nagusi!

...así que Irantzu estaba tan contenta.     Horregaitik Irantzu ze pozik egon den!

 Maitane ha demostrado estilo con la mano y con el pie.
Maitanek bai esku zein hankarekin estilo ona erakutsi digu.

 

      Lander sacando un córner.    Lander  korner bat ateratzen.    

Lorea iba sobrada de simpatía y técnica.     Loreak adeitasuna eta teknika soberan izan ditu.

 Osmar sacando de banda.                  Osmar alboko sakea egiten.

 

 Lorea, elegida MVP del partido
Lorea partiduko  MVP  (jokalaririk onena) hautatua izan da.