Un día de escuela... (VI) Eskola-egun bat...

Ainhoa  e Iraia (LH3) han  recogido algunas nueces negras que  nuestra amiga la ardilla parte por la mitad para comerse su carne y, como tienen forma de corazón, las están poniendo en el txoko de materiales que despiertan la imaginación.

Ainhoa  eta Iraiak (LH3)  gure laguntxoa den katagorriak barruko okela jan eta gero utzitako intxaur beltzaren zatiak bildu dituzte eta, bihotz forma dutenez, irudimena pizten duten materialen txokoan txukun txukun jartzen ari dira.

Ruben (LH4) nos muestra la pieza de madera que simula un Tyrannosaurus Rex, 

uno de sus dinosaurios favoritos.

Rubenek (LH4) Tyrannosaurus Rex-en antza duen egurrezko pieza bat poz pozik erakusten digu, bere gustokoen den dinosauroa da eta.

Saioa y Queralt  (LH6) tocando la arena con la planta de sus pies descalzos.
Saioa eta Queralt  (LH6) oinutsik oinazpiarekin area ukituz. 

Y Uxue (LH6) también.        Eta hor dabil Uxue ere.

Adrian (LH1)  e Irati Luziana (LH2) disfrutando en la escuela como lo hace en la playa; él escarbando con sus palas y rastrillos; ella, haciendo un flan de arena.
Adrian eta Irati Luziana hondartzan egongo balira bezala, eskolan jolasten eta disfrutatzen. Adrian bere pala eta eskuarearekin area aztarrika egiten eta Irati arezko flan bat egiten.

Un grupo de niños y niñas haciendo un pozo en el arenero del haya.
Neska-mutil taldetxo bat pagoaren aretokian putzu bat egiten.

Eneko y Hegoi (LH6), como en la playa, sin privarse de nada.
Zuek biok, Eneko eta Hegoi, badirudi hondartzan zaudetela. A ze ondo zaudeten ezeri uko egin gabe!

Oier (arriba) y Lander con cara de  felicidad.
Oier (goian) eta Lander gozatzen. A zelako zorion aurpegia daukaten!

Hodei (LH5), atendido como un marajá
Hodei maharaja bat bezala zainduta. A zelako sortea duen!

Aner (LH3) y Adei (LH1) divirtiéndose en el arenero del fresno.
Aner eta Adei (LH1) lizar aretokian ondo pasatzen.

Jon y Ekaitz jugando en el recreo. Abajo se les une Adei.
Jon eta Ekaitz jolasorduan olgetan. Behekaldean Adei elkartzen zaie.

El proyecto de túnel del arenero es un ejemplo de trabajo en equipo.
Aretokiko tunelaren proiektua elkarlanaren adibide ezinhobea da.

A Olaia le han pintado una flor que nos quiere enseñar.

Olaiak margotu dioten lore bat erakutsi nahi digu.

Alaitz (LH3) atendida como una princesa.
 Ze ondo zaintzen duten Alaitz (LH3)! Printzesa eder bat dirudi.

Lectura comprensiva en Kontxa Naturgunea de LH4.
Ulermena lantzeko irakurketa Kontxa Naturgunean.

Tindra e Ivan (arriba) y Uxue y Unai (LH4) (abajo) concentrados en dar las respuestas correctas.
Tindra eta Ivan (goikaldean) eta Uxue eta Unai (beheko partean) oso kontzentratuta atazei erantzun egokia ematen.

Asier Sainz y Andrea ya han encontrado el tejo al que se refiere la lectura.

Asier Sainz eta Andreak irakurketan agertzen den hagina topatu dute, zorionak!

Joana, Iria y Eider trabajando en equipo...

 Joana, Iria eta Eider talde lana bikain burutzen...

...como Alain y Asier Aja.

...Alain eta Asier Aja bezalaxe.

La lectura en Euskera trataba sobre  el reciente descubrimiento arqueológico de una pieza de madera de tejo, de 90.000 años de antigüedad, que los neandertales utilizaron en Aranbaltza (Bizkaia). 

Se trata de una punta de quince centímetros perfectamente conservada que, probablemente, fue utilizada para excavar, si bien los especialistas no descartan que también hiciera las labores de lanza.

Y en Kontxa Naturgune ("El Mato") tenemos un tejo plantado.
Euskaraz egin zuten irakurketak orain dela gutxi, 90.000 urteko antzinekotasuna duen hagin zur pieza bateko aurkikunde arkeologikoari buruz izan zen; neandertalak Aranbaltzan (Bizkaia) erabiltzen zutena, hain zuzen ere.
Ezin hobeto kontserbatuta dagoen 15 zentimetrotako punta da, behar bada, hondeatzeko erabiltzen zutena, baina espezialistek ez dute baztertzen lantza bezala ere erabili ez zutenik.

Eta Kontxa Naturgunean, zelan ez, badugu hagin bat landaturik!

El tejo de "El Mato", de unos 12 años de edad, fue un regalo del aita de andereño Esther.
Kontxa Naturgunean dagoen haginak 12 urte inguru izango ditu 
eta andereño Estherren aitaren oparia izan zen.