Un día de escuela... (XVII) Eskola-egun bat...

Irati (LH1)

Syndy (LH1)

         A veces,  algunos llegan  en el último momento...         

         Lantzean behin, batzuk azken unean iristen dira...     

Si la imagen animada da más juego que la estática, 

¿por qué preferimos niños o niñas que estén quietos?

      Irudi animatuak estatikoak baino joko gehiago ematen badu,    

      zergatik nahiago dugu gure neska–mutilak geldirik egotea?     

Un grupito se acerca a oler  mentas, lavandas, romeros, hierba luisas, melisas...
Taldetxo bat  menda, izpilikuak, erromeroak, luisa  belarrak, garraiskak... usaintzera hurbiltzen da... 

             Luego, se acercan a observar las frutas y verduras...           

          Gero, fruituak eta barazkiak ikustera hurbiltzen dira...          

              Y después son seducidos por la hembra de jabalí y sus cuatro jabatos...               

          Eta gero basurde-emeak eta bere lau basurdekumeek liluratzen dituzte...          

          A ver qué tal se está en las hamacas...          

          Bagoaz ikusteara zer moduz gauden hamaketan…          

                        Pues, a la sombra hoy se está muy bien...             

          Ba…, itzalean gaur oso ondo dago...          

                En un arenero pega el sol; en el otro, tenemos sombra. ¡A gusto de todos-as!               

       Aretoki batean   eguzkiak jotzen du; bestean, itzala dugu.    

       Hau bai aparta, guztien gustua egin daiteke eta!