Un día de escuela... (IV) Eskola egun bat...

Aingeru ha descubierto cómo hacer pompas de arena.

Aingeru area-burbuilak egiten!

Hoy hemos tenido que estudiar los arbustos y hemos venido  a Kontxa Naturgunea ("El Mato") para saber las diferentes especies que hay aquí.

Gaur zuhaixkei buruzko jakin-nahia daukagula eta, Kontxa Naturgunea-n dauden espezie desberdinak ikustera etorri gara. 

Pues, nosotras, como hoy hace buen día,  hemos venido con andereño Ainhoa a jugar al arenero.

(Lorea, Ariane y Nerea)

Ba gu, eguraldi ona dagoela eta, andereño Ainhoarekin aretokira jolastera etorri gara. A ze ondo pasatzen ari garen!

¡Qué bien! 

      Estamos haciendo una montañita de arena.           Areazko menditxo bat egiten ari gara.        

Irantzu llega con un segundo grupo de LH2 a estudiar  "in situ" los arbustos.

Irantzu ere LH2-ko talde batekin iristen da, bertako zuhaixken izen eta ezaugarriak ikasteko.

Ziratz olgetan.

¡Aimar, espera!        Aimar, itxaron!

        ¡Estamos haciendo una carrera!                       Lasterketa bat egiten ari gara!       

Niños y niñas de HH3 gastando energía en el arenero del fresno.

HH3-ko neska–mutilak lizarraren aretokian  daukaten energia guztia martxan jarriz. 

Yo cargo mi camión porque estoy haciendo una obra (Alatz).

Nik nire kamioia kargatzen dut  obra bat egiten ari naiz eta! (Alatz).

       ¡Sácame una foto! (Beñat)              Ateraidazu argazki bat (Beñat)        

Rafa y su particular versión del  Rally Dakar.

Rafa Dakar Rally-aren moldaketarekin.

Esta es la hoja del aligustre, arbusto perenne, cuyas flores blancas desprende olor y su baya es negra, amarga y tóxica. Se suelen podar tres veces al año y se usa para  hacer cierre con setos. En "El Mato" tenemos  aligustre que nace silvestre y también hemos plantado el de jardinería.
Hau arbustu edo binorriaren hostoa da, zuhaixka iraunkorra zeinen lore zuriak usain ederra jariotzen duten baina bere baia beltza, mingotsa eta pozoitsua da. Urtean hiru aldiz inausten dira eta hesien  itxiera egiteko erabiltzen dira. Kontxa Naturgunean basoko arbustua (berez jaiotzen dena) dago eta baita guk geuk landatutakoa ere.

Aketza

Urko

Gilen

Trabajo en equipo.

Hau bai talde lana!

¡Vaya ritmo de trabajo!  ¡Agotador! ¡Cuándo  coja la cama, tiene que dormir...!

A zelako lan erritmoa! Nekagarria! Ohea harrapatzen duen momentuan lo ziku geratu behar da!

¿Quién sabe  porqué no conseguimos que crezcan estos euonymus? (evónimo, evónivo o bonetero).

¡Porque  los come el corzo!

Nork daki  zergatik ez dagoen euonymus (evónimo, evónivo edo bonetero) hauek hazterik? Orkatzak jaten dituelako!

Aquí tenemos un boj, un arbusto perenne de crecimiento lento. Su madera, muy densa (no flota en agua) y dura se utiliza en grabados y esculturas. El boj se usa con frecuencia en jardinería, porque permite  hacer figuras al podarle.

Hemen dugu ezpel bat, hazkunde moteleko zuhaixka iraunkorra. Bere zura, oso dentsua (uretan ez dauka flotagarritasunik) eta gogorra,  grabatu eta eskulturetan erabiltzen da. Ezpela lorezaintzan maiz erabiltzen da, inausterakoan irudiak egitea baimentzen duelako.

El espino blanco, majuelo o espino albar es un arbusto (también  puede ser considerado árbol) que abunda mucho en Kontxa Naturgunea ("El Mato"). Sus flores son blancas (primavera) y sus  frutos son bayas rojizas (otoño). Es una planta utilizada para prevenir las enfermedades del corazón y mejorar la circulación sanguínea. Es un arbusto de hoja caduca.

Elorri zuria Kontxa Naturgunean  ugaria den zuhaixka bat da (zuhaitz bezala ere kontutan hartu daiteke). Bere loreak zuriak dira (udaberria) eta bere fruituak baia gorrixkak dira (udazkena). Bihotzaren gaixotasunak saihesteko eta  odol zirkulazioa hobetzeko erabiltzen da.  Hosto erorkorreko  zuhaixka bat da.

Aquí tenemos el rusco (Ruscus aculeatus), brusco, acebo menor o acebillo. Es un arbusto perenne, en el que destaca su baya  redondeada y  roja (otoño). Al tocar sus tallos, que parecen hojas, notamos  que acaban en  una espina. En Kontxa Naturgunea hay mucho rusco, a la sombra de otros árboles del bosque (encinas, sobre todo).

Hemen dugu erratza, (erkatza, basarragan, idulentzi). Hosto iraunkorreko zuhaixka da, non bere baia borobildu eta gorria (udazkena) nabarmentzen den.  Bere zuztarrak ukitzean, hostoak diruditenak, arantzan amaitzen dutela nabaritzen dugu.  Kontxa Naturgunea-n, basoko beste zuhaitz batzuen artean (arteak batez ere) erratz  asko dago.

Hemos traído un cuadernillo de trabajo en el que vamos apuntándolo todo.

Irakurritako eta entzundako guztia apuntatzeko lan koadernoa ekarri dugu.

Y al acabar la clase de arbustos nos marchamos  "enborrez enbor".
 Eta… zuhaixken klasea amaitu ondoren bagoaz gelarantz enborrez enbor.